Quando li Marley & Eu, livro escrito pelo jornalista John Grogan sobre suas memórias com o 'pior cão do mundo' (definição dele) dois anos atrás, lembro de ter chorado como se aquela históia me trouxesse a lembrança do cão que nunca tive. Sim, eu sei que isso parece exagero, mas a sensação transmitida pela história do cão labrador, que marcou a vida de uma família então em formação, tinha essa força e sei que esse sentimento é compartilhado por muita gente. Assim, quando soube que o livro ganharia uma adaptação no cinema protagonizada por Owen Wilson (Penetras Bons de Bico) e Jennifer Aniston (a eterna Rachel de Friends), confesso que temi um filme engraçadinho que pouco fosse fiel ao material original. Por isso, fiquei surpreso ao ver uma história diferente daquela, mas cujo resultado final respeita a essência do livro, revelando um filme que dosa o humor e o drama na medida certa. Marley & Eu faz rir e chorar de forma natural e mesmo para quem não leu o livro é uma experiência excepcional, embora um pouco menos impactante.Leia mais...
Para quem leu o livro, é impossível deixar de fazer comparações. Dentre as diferenças mais significativas que o filme traz estão a de que Marley entra para a família bem antes da tentativa de gravidez de Jenny Grogan (Aniston) e a de que existem outros personagens periféricos ao núcleo do casal como o jornalista Sebastian (Eric Dane, o McSteamy de Grey's Anatomy) e o editor chefe Arnie (o ótimo Alan Arkin). À princípio, essas mudanças poderiam soar forçadas, mas não demora muito para que percebamos que elas se tornam orgânicas à história, já que servem como contra-ponto para os dilemas - pessoais e profissionais - que movem John Grogan (autor do livro e colaborador do roteiro do filme). Tirando essas diferenças, tudo mais que Grogan nos contara sobre Marley no livro está no filme, incluindo a obsessão do cão em destruir (quase) tudo, passando pelo trecho em que ele é expulso da aula de adestramento, seu medo de trovões e até o momento em que ele 'batiza' as águas da praia onde as pessoas podiam levar seus cães.
Outro destaque da adaptação, é que ela foge da armadilha comum em filmes com animais, de tentar mostrar o mundo da família Grogan pelos olhos de Marley. Aqui ele é 'apenas' aquele cão endiabrado do livro, capaz de levar seus donos próximos da loucura, mas que é igualmente fiel e companheiro como nenhum ser vivo consegue sê-lo nos momentos mais felizes e tristes de alguém (a cena em que Jen descobre ter perdido o bebê e é 'consolada' por Marley é a tradução perfeita disso). Outro ponto positivo é a forma com a qual o filme destaca a passagem de tempo da história. No filme dirigido por David Frankel (de O Diabo Veste Prada), não há sensação de atropelos ou mesmo a de que eventos importantes foram ignorados. Assim, quando chegamos ao final que narra a despedida de Marley, dá para sentir o forte impacto e a marca que o animal deixou na família Grogan (àquela altura já com 3 filhos) e principalmente em John (numa interpretação equilibrada de Owen Wilson), conferindo à história um peso emocional bastante significativo e contundente.
Marley & Eu não é uma adaptação perfeita, mas na missão de divertir e fazer chorar o filme passa com louvor. Se ainda não viu, junte a família e corra para a sala de cinema mais próxima. Só não esqueça de levar o lenço.
Cotação: 
